隐私政策
西阅（Xiyue）——为中文母语者做的西班牙语阅读器
最后更新：2026 年 7 月 29 日
一句话：你读的文章留在你自己的设备上；我们只在为你提供服务时才处理必要的数据。
我们不出售你的数据，也不使用第三方广告或分析追踪；我们自己的服务器上有一份极简、匿名的使用统计，不含你的身份。
有问题随时写信：soporte@esxiyue.com。
1谁是数据责任人
本服务由 Brais Moreno García（自然人，个人开发者，位于西班牙）运营，即适用法律下的“数据责任人”（responsable
del tratamiento）。联系方式：soporte@esxiyue.com。
2我们收集什么，存在哪里
西阅刻意把大部分数据留在你的设备上。下面清楚区分“只在你设备上”和“在我们服务器上”的数据。
只在你的设备上（我们的服务器看不到）
- 你粘贴或导入的文章（阅读库）——始终只存在本地。
- 未登录时的生词本——只存在本地。
- 一个匿名设备标识（用于统计每日免费查询次数，不含你的身份）、阅读进度、以及本地的讲解缓存。
在我们服务器上（仅在你使用相应功能时）
- 账户（如果你注册）：邮箱和密码的加密散列，或“通过 Apple 登录”的标识；会员到期状态。
- 会话凭证：只保存登录令牌的散列，从不保存明文。
- 登录后的生词本：单词、例句、讲解和时间——为了在你的多台设备间同步。
- 共享讲解缓存：单词、例句和讲解——为了不重复请求 DeepSeek（见第 3 节）。
- 每日查询计数、网页支付记录、错误日志，以及一份匿名的使用统计（见第 4、5、6 节）。
服务器与数据库托管在 Railway（新加坡区域）。我们保存的“账户密码”只是用 scrypt 算法计算出的不可逆散列，即使数据库泄露也无法还原出你的密码。
3单词讲解如何工作（发给 DeepSeek 的内容）
这是西阅的核心功能，也是唯一会把你文章里的文字发到外部的地方，所以我们说清楚：
- 你点一个生词时，我们只把这个词 + 它所在的这一句话（你文章中的一个片段，最长约 600 字符）发给服务商 DeepSeek，由它生成中文讲解。
- 我们不会发送整篇文章，也不会发送你的身份、邮箱或账户信息。
- 这一对“单词 + 例句 + 讲解”会存进我们服务器上的共享缓存：下次任何人查到完全相同的内容时，直接从缓存返回，不再请求 DeepSeek（省时也省成本）。
DeepSeek 是一家中国公司，你发出的这段内容可能在中国境内处理。复习和追问功能的原理相同：只发送为生成该次讲解所必需的文字。
4支付
- 在 iPhone 上，会员通过 Apple 内购（IAP）付费。
- 在网页上，通过 Stripe 付费。
无论哪种方式，我们都看不到、也不保存你的银行卡信息——那些由 Apple 或 Stripe 处理。网页支付我们只保存：一次结账的标识、你的账户 id、所购套餐和时间，用于确认你的会员已开通。
5我们不做的事
-
不使用第三方广告或分析追踪。我们自己的服务器上有一份极简的自建统计：每条记录只有事件类型（例如“打开了应用”“完成了第一次讲解”“登录”，取自一份固定的类型列表）、发生的日期，以及一个随机生成的匿名设备标识。它不含你的 IP、邮箱、账户 id，也不含你读的文本，也不会和你的账户身份关联，也不发给任何第三方。
- 错误日志只用于修复故障，其中不含你的身份，也不含你阅读的文本：只记录错误信息、调用栈、出错的页面路径、浏览器型号和时间。修复一个故障不需要知道是谁遇到的。
- 你的 IP 地址只在服务器内存中短暂用于限流、防止滥用，不写入数据库。（作为网络中转，Railway 和 DeepSeek 在技术上会看到发起请求的 IP，这是互联网通信本身的性质。）
6谁会接触到你的数据
为了提供服务，以下第三方会处理相应的数据；除此之外，我们不会出售或共享你的个人数据：
- DeepSeek（讲解服务商）：接收“单词 + 例句”以生成讲解。
- Apple：“通过 Apple 登录”与 iPhone 内购。
- Stripe：网页支付（我们看不到卡号）。
- Railway：服务器与数据库托管（新加坡）。
7数据保留多久
- 账户和登录后的生词本：保留到你要求删除为止。
- 登录会话：180 天后过期并被清理。
- 每日查询计数：约 7 天后清理。
- 错误日志：最多保留 30 天。
- 讲解缓存：达到容量上限时，优先清理最久无人查询的条目。
8你的权利
- 导出：生词本可随时在 app 内导出为 JSON 文件。
- 访问、更正、删除：如需查看、更正或删除你的账户及相关数据，请写信到
soporte@esxiyue.com，我们会为你处理。
- 如果你身处欧盟（GDPR）、中国（《个人信息保护法》）或其他有相关法律的地区，你依法享有的权利同样适用于此。
9面向的用户
西阅面向成年西班牙语学习者，不面向 14 岁以下的儿童，也不会有意收集儿童的个人信息。
10政策变更
本政策如有变更，我们会更新本页并调整顶部的“最后更新”日期。重大变更会在应用内另行提示。